| 作者 |
 [原创]CBC惑众，加西（北美中文）网低级，加拿大统计署忽悠 |
 |
素里太守
头衔: 海归中士
声望: 学员
加入时间: 2008/04/29
文章: 26
海归分: 710
|
|
|
作者：素里太守 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
CBC惑众，加西（北美中文）网低级，加拿大统计署忽悠
今天，加西网的首页发表了一篇“全国平均家庭收入排行榜 卑诗名列第三”的新闻让俺吃惊不小，俺们卑诗省的“家庭税后平均收入”竟然为6万多一点。
加西网的原文是这样的：
| 引用: | | 北美中文网报道：卑诗省在全国的平均家庭可支配收入里排名第三。按照最新的人口普查公布的统计数字，卑诗省的家庭税后平均收入为6万多一点。 |
网上狗了一遍，原始的文章来自CBCNEWS
，标题是“Booming Alberta tops in family income in 2006: Statistics Canada”，链接h t t p: //w w w.cbc.ca/money/story/2008/05/05/incomefamily.html。
| 引用: | Alberta families had the highest median after-tax income in Canada in 2006 at $70,500, marking the third straight year that the province led the country, Statistics Canada said Monday.
Alberta was followed by Ontario, with a median after-tax income of $62,400, and British Columbia at $60,300.
|
更原始的资料来自加拿大统计署：h t t p://w w w.statcan.ca/Daily/English/080505/d080505a.htm
加拿大统计署用的是“median after-tax family income”这样一个术语。这里的第一个关键是median。这里的median绝对不可以翻译为平均，一般可以译为中等，准确地讲应该是中位数。after-tax里面大有猫腻，这里的after-tax income可不是我们一般意义上的完税后收入，这里的after-tax income好像是： 税前收入 + Government transfers - 收入税。具体的公式似乎是这样，但是这个公式绝对让你晕菜。俺看了半天反正是计算不出来 --- 莫非俺真的老了？
什么叫Government transfers？牛奶金，EI, GST/HST补偿等是也。加拿大统计署还用了另外一个词来取代税前收入 --- Market income。
据加拿大统计署提供的中位数值：卑诗省的家庭Market Income（一般人说的税前收入） 61，700，Government Transfers 3，300，收入所得税8，000，After-tax(加拿大统计署的税后收入) 60,300。
如果在新闻中说卑诗省的家庭税前收入中位数是61，700，我会说“嗯”；但是如果说卑诗省的“家庭税后平均收入”为60，300，我会说“哇”。但是的但是，如果据此推论卑诗省的家庭纳税的中位值不到2000，俺会说“你骗洋鬼子吧？”
作者：素里太守 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [原创]CBC惑众，加西（北美中文）网低级，加拿大统计署忽悠 -- 素里太守 - (1559 Byte) 2008-5-06 周二, 16:58 (2720 reads) - 。 -- 素里太守 - (97 Byte) 2008-5-07 周三, 10:45 (376 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
