海归论坛 :: 阅读主题 - 资料备查：中国独特概念词英文表达法 -- 大家看看怎么说对吗?

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 资料备查：中国独特概念词英文表达法 -- 大家看看怎么说对吗?

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

资料备查：中国独特概念词英文表达法 -- 大家看看怎么说对吗?

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 资料备查：中国独特概念词英文表达法 -- 大家看看怎么说对吗? (1334 reads) 时间: 2004-11-21 周日, 08:55

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

中国独特概念词英文表达法

国际在线

1、中国意念词（Chinesenesses）

八卦 trigram

阴、阳 yin, yang

道 Dao（cf. logo）

江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）

e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)

道 Daoism（Taoism）

上火 excessive internal heat

儒学 Confucianism

红学（《红楼梦》研究） redology

世外桃源 Shangri-la or Arcadia

开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）

大锅饭 getting an equal share regardless of the work done

伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded

不搞一刀切 no imposing uniformity on …

合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge

铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post

脱贫 to shake off poverty; anti-poverty

治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）

国庆节 National Day

中秋节 Mia-Autumn Festival

春节 Spring Festival

元宵节 Lantern Festival

儿童节 Children’s Day

端午节 Dragon Boat Festival

妇女节 Women’s Day

泼水节 Water-Splashing Day

教师节 Teachers’ Day

五四青年节 Youth Day

3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）

馄饨 wonton

锅贴 guotie (fried jiaozi)

花卷 steamed twisted rolls

套餐 set meal

盒饭 box lunch; Chinese take-away

米豆腐 rice tofu

魔芋豆腐 konjak tofu

米粉 rice noodles

冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

火锅 chafing dish

八宝饭 eight-treasure rice pudding

粉丝 glass noodles

豆腐脑 jellied bean curd

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
资料备查：中国海关不予免税清单（转帖）	春秋茶馆	2010-10-31 周日, 22:28
资料备查：外国投资者并购境内企业许可办事指南（试行）（转帖）	海归主坛	2009-3-04 周三, 10:48
资料备查：美国硕士、博士毕业生的工资（转帖）	海归茶馆	2008-12-11 周四, 04:48
资料备查：美国著名心理学家公布幸福必备十大要素（转帖）	海归茶馆	2007-12-19 周三, 20:12
资料备查：美国《海外反腐败法》略览（转贴）	海归论坛	2006-8-06 周日, 15:14
房地产基础知识：资料备查：中国银行房地产开发贷款管理办法（试行）1998-...	海归论坛	2005-12-21 周三, 17:35
资料备查：中国医院网络排行榜按科别排十大医院（转贴）	海归茶馆	2005-11-02 周三, 08:20
资料备查：《国家外汇管理局关于境内居民通过境外特殊目的公司融资及返程投资外...	海归论坛	2005-10-24 周一, 16:20

返回顶端

资料备查：中国独特概念词英文表达法 -- 大家看看怎么说对吗? -- 安普若 - (1586 Byte) 2004-11-21 周日, 08:55 (1334 reads)

有些中国独有的东西用汉语拼音更好 -- zhao - (32 Byte) 2004-11-22 周一, 09:07 (189 reads)

锅贴 - potstickers (附:Chinese Version of the Dumpling) -- costco - (293 Byte) 2004-11-22 周一, 01:18 (308 reads)

这样的翻译可以媲美long soup & short soup, -- 波儿 - (22 Byte) 2004-11-22 周一, 08:30 (257 reads)

忽然想起了一个很常见的东西, 叫 short bread, 一直不知道怎么翻译. 短面包? :) -- 心予 - (0 Byte) 2004-11-22 周一, 14:09 (232 reads)

short bread是一种饼干, 不是面包. -- 波儿 - (0 Byte) 2004-11-22 周一, 14:39 (176 reads)

. -- babyblue - (61 Byte) 2004-11-21 周日, 21:55 (285 reads)

.. -- babyblue - (35 Byte) 2004-11-21 周日, 23:55 (168 reads)

火锅, hot pot, or steam boat -- 波儿 - (0 Byte) 2004-11-21 周日, 10:00 (161 reads)

也有叫，锅贴 fried dumpling, 饺子 dumpling的。 -- costco - (0 Byte) 2004-11-21 周日, 09:56 (180 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...