海归论坛 :: 阅读主题 - 没事找事系列：种树记-《李安传-十年一觉电影梦》序（转帖）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 没事找事系列：种树记-《李安传-十年一觉电影梦》序（转帖）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

没事找事系列：种树记-《李安传-十年一觉电影梦》序（转帖）

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 没事找事系列：种树记-《李安传-十年一觉电影梦》序（转帖） (2684 reads) 时间: 2010-7-01 周四, 08:51

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

种树记-《李安传-十年一觉电影梦》序

(2007-12-05 18:50:5 Cool

张靓蓓

写李安，当初想得很单纯、很简单！我没想到自己选上的是一座这么难爬的山！一路工作下来，他带给我的是一连串的惊喜与挑战，同时也证实了我之前的想法：他之所以有今天，并非侥幸，亦非偶然，而是一步一脚印的结果。

十年记者生涯，有幸接触到许多创作者，进入他们的作品，进入一个人的想像及内心世界去观赏、体会精彩的内心风景，将所见所感行诸笔端，我乐此不疲。这十年来，采访各位导演，每当思想有所碰撞、交流，或学到新东西时，就是我最快乐的时刻。我想多留住一些感觉，也想累积一点东西。

这本书，就是在这样的心态下有了开始。当时我心里的人选有五位，出版社最感兴趣的是李安。当然，那时候谁也没想到他会得奥斯卡。

1999年底，《卧虎藏龙》在北京举办第一次国际媒体记者会，我去了，回来后即打算写李安。他起先不甚愿意，几经游说，终于勉强答应。但是全心忙于《卧》片的他，直到该片在台湾上映之后，才挪出三天时间接受访问，自千禧年8月16日开始。我为此特别飞往纽约，就在他家展开访谈，同时近距离观察他的家居生活。

这三天的问与答，结结实实，从早到晚，连他开车去接儿子放学、为家人煮晚餐、为妻儿监工建造鸡笼，或到城里开会的乘车途中、在纽约日本面店吃晚餐时,都是话没停过。他的助理李良山说，李安出道至今，最多只接受过一个小时的访问，像这样三天马拉松式的专访，前所未有。但是为了写他，我也不得不尔，只有让他破例了。李安的个性是答应了就全力以赴、毫无保留。那三天，他是有问必答，我问出许多他真正的想法：如在东西跨界时遭遇的文化冲突及困境；如在对白上所下的工夫；如对普遍性及本土性、发言权与好莱坞关系的思考；如对现实的了解——影展像选美，得奖是权力，导演没有权、钱及社会资源，很难玩得起来；而创作上的时时求变，乃源自于他的不安及恐惧感……更重要的，是看到他隐藏的锐气。

一直以来，我觉得精彩的创作者都有着不顾一切的痴与执著，及一股过人的敏锐。但李安给人的印象却一直是个好好先生，外在处事他尽量面面俱到，凡事求全，但我老感觉到他好像不只这些。记得1996年《冰风暴》正在纽约做后制，专访时我嗅到一些不同的气息，那是我第一次对他深入访谈，当他提及1973年革命的浪潮已过、影响扩散至一般家庭时，我突然想起以前上“社会变迁”时高承恕教授讲过，人们只注意到变，其实长期不变的规律对我们才最具支配性。当如常的家庭生活起了变化，方为真正变革的开始。那次之后，我对李安一直存有好奇。

2000年8月的这三天专访，印证了我以前的想法。

访谈后，他随即展开《卧虎藏龙》的欧美宣传行程。我在台湾忙于工作，看着他一路冲天直到奥斯卡拿奖，当然，这一路下来的新闻我也都报道过。出版社本来希望赶在奥斯卡热潮时出书，我不肯，因为我希望将结果一并纳入书中。李安得奖回台时，我本想就近和他再深谈这一路的感受，他则希望我再去一趟纽约，因为他需要点时间来消化整理这一切。

2001年6月7日，我再度来到他纽约家中，进行第二次两整天的专访。这一次，我看到的是一个意气风发、滔滔不绝的李安，一如花之盛开，他的各种想法也如泉涌而出。第一次，我看见如此具批判性的李安。回台之后，我加紧展开工作。同年8 月离开中时报系，全心全力投入这本书的写作。

首先，两次五天的访谈，有二十卷录音，加上自1997年以来每次的访问，整理下来近三十万字，但这些只是原始材料，得再重新扒梳。我分大标、写小标，做成卡片，重新组合，顺出理路，分成十个章节。下笔写第一章时，虽有李安的访谈及相关的中外书籍、剪报、资料，但轮廓架构出来之后，描写细节时，我发现仍有多处空隙无法衔接，而且有待查证之处颇多，如资料上显示的出生地就有台北、屏东两处。于是我再次展开台湾的访谈，李岗、张正良、徐立功外，我还南下，连李家二老都成了我打扰的对象，然而人人热心帮忙，已不是我一句谢谢能表达的。

一开始，我用第三人称书写，从我的角度来看李安。出版社建议，不妨用第一人称来写会比较亲切。我心想，我又不是他，怎么能这样？心里虽犹豫不安，但还是试试，没想到写得比较顺了。但这一转变，却造成接下来一年多我和李安的并肩作战。原本打算稿子给李安看过后，12月多出书，但李安并不满意，就因为第一人称，虽引用他的话语，但差距仍大。

于是有了第三次的洛杉矶专访。这是2001年12月14至16日，我们以初稿为底来谈，最后一章的《电影梦》也是这次新谈出来的，他提及玛丽安的梦，谈到看完初稿后想起这十年来好像画了幅巨大的壁画，说是好像累积出一点什么东西了。我回来后整理这次的十卷访谈，从中挑出他与合作伙伴的关系、拍片与现实世界的不同等，写成两篇文稿，由他挑出一篇，再以此为基础，增减修改。其他篇章也都经过这个过程。

这一回，我才真正看到那个难缠又执著的李安，他对问题追根究底，对创作缠斗不休，对转折处理细腻，又毅力、耐力过人。有趣的是，这一次见面，我发现他奥斯卡时的意气风发已然沉潜。

当初采用第一人称，是个尝试。我明白，任谁都不能成为他人，但决定这么做，就要尽可能地做到像。我采取的态度是“主观的客观”，李安，就像是我的研究对象，这是主观的选择，但在“写” 李安时，我下笔尽量客观，让他自己说话，我则如实地反映所见所闻，并不添加自己的意见，尽可能地成为“归零状态”，同时在文中也把自己隐藏起来，而从选材的方向及架构来表达我的意念及眼光。我不知道这样做对不对，对我来说，也是个尝试。直到这本书完成，我开始撰写下一本书时，一天找资料，看到《梦是唯一的现实——费里尼传》（Ich，Fellini），发现导演费里尼（Federico Fellini）与该书作者夏洛蒂娜（Charlotte Chandler）也是以第一人称书写，我才比较安心了些。本书的前面六个章节，偏重于李安个人及想法，没再多提电影，一来考量篇幅，二来电影是由他这个人导出来的，我想从本源找起。

接下来就是个既快乐又痛苦的过程。

我写完稿后，他看，他改，从用词到想法的补充，李安没有一处放过，仔细的程度让我大开眼界，也学到许多。我学到的是，他不用武断激烈的词句，而喜欢用“可能”、“似乎”等语词，这和他的个性有关吧，给自己、给别人留个余地。凡是有关特别的事迹、批判性的话语，最好别用。他非常注重细节的转折，一点一滴的累积，出来会是不一样的东西。对逻辑性十分的信服，这是他凡事讲理的来源；但我觉得，世间事物有理性，也有非理性。而他最担心的就是“别得罪人”，许多真相，便在这个原则下被删减或修饰过。“锐气是惹麻烦的事，不是吗？”他这样问我。而我也第一次听他说：“我讲的话很少人能听得懂！”怎么会？我们所认识的李安，不管是电影还是访问，他都平易近人。

就在和他来回改稿的过程里，我开始明白他所指为何。他的话别人听不懂，我体会到的有两种情况，一是可能连他自己都不懂，因为这个概念还处于发展状态中，他也还没理清楚；另外就是，他懂了，但他只讲了一部分，他以为其他部分别人知道了，其实别人并不知道。当然可能还有其他情况。我开始有些明白，为什么王蕙玲曾形容，和他工作像是在投篮，因为你得去琢磨他不断变化的心思。

除此之外，许多以往单独来看似乎很特别的事件，当放置到他整个的人生坐标上观察，其实是个惯例。如我的三次登门采访，他去冯光远家写剧本，去王蕙玲处谈剧本，一如他早年到乔尔·罗斯（Joel Rose）的夏日度假屋去写剧本，这是他的做事方式吧！

最重要的是，由于他本身兼具台湾、大陆、美国多重文化的熏陶，加上选材、制作环境又东西跨界，从美式独立制作到大联盟，从台湾到大陆，这种特殊多面向的穿梭经历，不仅是他个人的体验，同时在电影里也呈现出东西文化融合时的矛盾、冲突，及融合后的突变、开创，且逐步获得印证。从他的述说里，我看到东西文化互动的其他形式。

当然，在这段写作的过程里，我最感谢的是李安，他开放内心世界，让我看到一个创作力的活泼性，几乎每次访谈，他都有新想法出现。就在谈话的过程中，我看到一个意念的生长过程。我执著地想多看一点、多知道一些，尽量客观地听、问，然后转化成文中的部分章节，不过已是经过浓缩、处理，但仍是他的想法。有时我也会说出我的想法，但这些想法也要经过他的同意，因为这本书要写的是“李安”，并不是我，所以我对事情的看法能否出现，得看这个想法是否对他的新想法能够有所补充。我开始体会到李安以前所说的，跟他合作的人多半难以尽情发挥，因为一切以作品为中心。当然这本书不管我怎么写，都是要写出他的想法、他的人、他的事。从他的不满意，到如今认为 “整本书都是我在说话嘛”，我想，我的笔耕似乎是告一段落了。

书成之后这些年来，当许多人告诉我，书中的李安真的很像他们所认识的李安时，我反倒开始感到不安了。我发现，道尽一切，那是不可能的，我只希望这本书能够呈现出李安本质的某些层次与面貌。至于其他，仍有待挖掘﹗

想起那段爬山的岁月，整个过程很像是个梦，一个完书前几天我常做的“种树之梦”。

一个小和尚，用借来的盆儿、借来的土、借来的苗儿、借来的水，兴高采烈地种起他的树。浇水灌溉、捉虫施肥，再用上以前学得的法子，日复一日，七棵小苗儿逐渐茁壮。

有一天，师父跟小和尚说：“要盆栽成个样儿，不能任由着树儿长，得剪剪！”

“怎么剪啊？师父？”

于是老师父开始传授剪法，小和尚拿着把剪子，遵照老师父的法子，开始剪枝修叶。起先小和尚捉摸不清老和尚的意思，一剪子想了老半天还下不了手，老和尚一旁千叮万嘱，亲授绝活。有时只一剪刀，就说上老半天。时常老和尚也会下场剪上几剪。逐渐地，小和尚的剪子用熟了，老和尚的心思也猜出了些，剪起来也有点样儿了。

就这样，剪剪这棵，修修那丛，再回头拾掇拾掇另一棵。七棵小树，慢慢地变了个样，挺像老和尚嘴里的“盆栽”了。

说也奇怪，这一天，七棵小盆栽一夜之间成了株绿荫大树，小和尚一惊，梦醒了。咦！怎么真有棵大树在眼前。

大树对小和尚说：“我不属于你！”

小和尚大吃一惊，伤心地抬头问天：“为什么它这么说？”

老天给了他后脑勺一记，说：“那不都是借来的嘛！”

小和尚十分疑惑：“天老爷，难道让树木一天天长大的过程不重要吗？”

老天提点他：“你忘啦！这棵树经过修剪！”

喔！小和尚想，也对啊，小树处处生长，盆栽则需要老师父的那把剪动过后，才能有个老师父所说的样，难怪盆栽能化为奇树。小和尚心想：也好，这棵奇树能让好多人观赏！不过想起种树、修树的那段日子，小和尚也不无唏嘘。

老天拍拍小和尚说：“是该搁下的时候了。树木成荫，本属于天地。”

书已完成，心里有着许多感谢与欢喜。欢喜的是，这段日子自觉没有白过；也希望这一路的探索，或可让人们透过李安的心路历程打开另一扇窗。当然，重新做回自己，备感轻松。至于要感谢的人倒有许多。李安不用讲，他为这本书付出的心力、时间超乎一般传主。此外，好友刘玉芳小姐及妹妹张靓菡帮忙看稿、指正，李良山先生全程帮忙联系，李安的夫人林惠嘉女士曾以电子邮件帮忙收稿，助理黄丹尼先生帮忙传稿。郑培凯教授、学妹李慧娜小姐相助译出《梦》这首诗，鲍德熹、叶锦添、黄家能、刘鸿文免费提供照片使用，埃玛·汤普森、凯特·温斯莱特、周润发、杨紫琼、章子怡、詹姆斯·沙姆斯、特德·霍普，慨然授予肖像权，均因李安之故。谨此致谢。如今本书简体版得以首度付梓，还得多谢台湾时报出版公司王无为先生、时报（北京）文化咨询有限公司张庆丽小姐等人及大陆人民文学出版社所有参与人员的热心。为因应时空转换，简体中文版的内容亦稍作调整；并为大陆读者了解之便，张庆丽小姐、人民文学出版社编辑陈阳春小姐与我特别加注，同时李安导演另作新序一篇，这些都是本书繁体中文版所没有的。

此外，我要感谢家人及弟弟张肇丞、小姑汉蓬德、二姑汉蓓德的鼎力资助，使得我能够全心写书。

想想，之所以有这股傻劲及坚持，大概得自于一生忠直的父亲吧！这几年里脑中时而浮现出那晚的情景，1999年11月24日，出差至北京采访《卧虎藏龙》的我和陈嘉倩（前台湾《民生报》记者）正在访问李安，手机响起，大弟张肇霖在电话里说：“爸爸想听听你的声音！”当时卧病在床的父亲已不能言语……如今父亲过世已有七年，回首往事，不觉惊起，过往已难追回，今后要做的还有许多，唯有更加努力……至于取之于天地的，就还诸天地吧！

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
资料备查：侯德健《龙的传人》英译文杨宪益译（转帖）	海归茶馆	2011-5-02 周一, 09:19
没事找事系列：金敬姬秘密接触金正男触怒了金正恩（转帖）	海归茶馆	2012-10-17 周三, 12:45
没事找事系列：外资悄然撤离中国楼市投资或现“腰斩”（转帖）	海归商务	2012-8-30 周四, 10:34
没事找事系列：中国空军上校戴旭震惊国人的演讲稿（转帖）	海归商务	2011-10-21 周五, 23:49
没事找事系列：琥珀色的年月——对七十年代的一些回忆（转帖）	春秋茶馆	2011-4-11 周一, 13:58
没事找事系列：看中国超级间谍金无怠被FBI审讯过程（转帖）	春秋茶馆	2011-3-30 周三, 01:38
没事找事系列：揭秘1936年峨眉猴王为蒋介石让道之谜（转帖）	春秋茶馆	2011-2-05 周六, 08:18
没事找事系列： 20070428/加拿大华裔夫妇“神秘暴富”可能入狱（转帖）	海归茶馆	2008-2-13 周三, 07:17