| 作者 |
 《我爱你塞北的雪》 英文版 翻译：柏泉 |
yy888
[博客]
头衔: 海归中校 
声望: 学员
加入时间: 2011/07/28
文章: 1585
海归分: 37202
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
阿明
头衔: 海归少校 
声望: 学员
加入时间: 2011/07/21
文章: 2593
海归分: 18458
|
|
|
英文唱来也非常优美动听！原来有个英文版，我说下面怎么说中文版呢。
|
歌名翻译的差异比较大。：）
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
玉兰
年龄: -312
加入时间: 2011/07/25
文章: 1364
海归分: 12680
|
|
|
聪明能干的园园歌一唱就是中英文一对，很牛牛！谢谢园园把优秀的中文歌推向国际舞台！
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
yy888
[博客]
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/28
文章: 1585
海归分: 37202
|
|
|
谢谢阿明沙发支持！这第一句原翻译唱的别妞，是我提议意译的。
|
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 阿明 写道: | | 英文唱来也非常优美动听！原来有个英文版，我说下面怎么说中文版呢。 |
阿明有何建议？直译有点怪怪的，想不出好的美的顺口的来。
也谢谢阿明理解！有时感到网络唱歌压力好大，可能是因为我太认真的缘故吧，所以现在要学着轻松些，但也没法轻松，我想学东西，好难，有限的时间里都不够用，所以啊，只好硬心硬着头皮一点了，很感激阿明宽弘大量。我想我得罪不少人了。有些人从此再不来顶我了，呵呵。
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
yy888
[博客]
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/28
文章: 1585
海归分: 37202
|
|
|
巧，正碰上玉兰了，很高兴！你是越来越牛了，原创一首又一首的，这首歌倒是我
|
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 玉兰 写道: | | 聪明能干的园园歌一唱就是中英文一对，很牛牛！谢谢园园把优秀的中文歌推向国际舞台！ |
约高手翻译的，两个人翻了两个版本，我选了这个，翻的真不错的说，很美很简练，和译者来来回回商量了很多，第一句选择了意译。
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
哩啦
头衔: 海归中尉
声望: 学员
加入时间: 2011/08/18
文章: 611
海归分: 5631
|
|
| 返回顶端 |
|
|
阿明
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/21
文章: 2593
海归分: 18458
|
|
|
GOOGLE翻译：I love you, Saibei snow. :)
|
作者：阿明 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| yy888 写道: | | 谢谢阿明沙发支持！这第一句原翻译唱的别妞，是我提议意译的。 |
我随便一问害你想了这么多，抱歉一下。其实我是怕你没收到E。前一段我还跟人说每个人都有“说不”的权利，一定要经常使用，不然就会亏待了自己。哈哈。
作者：阿明 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
yy888
[博客]
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/28
文章: 1585
海归分: 37202
|
|
| 返回顶端 |
|
|
yy888
[博客]
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/28
文章: 1585
海归分: 37202
|
|
|
哦，竟忘了google，这很简单也很达意。原翻译 northern snow
|
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 阿明 写道: | GOOGLE翻译：I love you, Saibei snow.  |
snow beyond the Great Wall, north snow等等，我说这唱起来挺怪的。
你没害我想得多，只是我连续说no，自己感到很内疚对不住朋友而已，但心里知道我得学会说no。
作者：yy888 在 英文歌曲 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由yy888于2012-3-18 周日, 09:58修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
爱茉莉
[博客]
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/23
文章: 4321
海归分: 23465
|
|
|
英文版添了一些优雅，景色也含欧式古典美，歌声优美含蓄也兼潇洒大方，非常好看动听！
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
醒来已经是黄昏
[博客]
头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2011/08/24
文章: 1111
来自: 美国
海归分: 12002
|
|
| 返回顶端 |
|
|
快乐
头衔: 海归中校
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2011/07/25
文章: 2340
海归分: 30696
|
|
| 返回顶端 |
|
|
长哥
头衔: 海归少校
声望: 学员
性别:
加入时间: 2011/08/04
文章: 2551
来自: 北美
海归分: 21472
|
|
|
谢谢园园的美贴！让俺对《塞北雪》的歌词有了深刻理解。。。雪后
|
春天不就来了嘛！为此那雪是春的使者，春的姐妹：）） 好！！
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
衣紧还乡
头衔: 海归中尉
声望: 学员
加入时间: 2011/07/29
文章: 1077
海归分: 4497
|
|
|
冰雪聪明，精美又精致，基本上是“我爱你，海外的雪”：-））星赞！
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
觅乡音
头衔: 海归少校
声望: 学员
性别:
加入时间: 2011/07/29
文章: 1677
海归分: 20994
|
|
|
鹰文翻译的真好,演唱和制作更是让人感觉身临洁白无暇的雪色世界中的美,太享受了!!
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
北雁南飞
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/24
文章: 1163
海归分: 20905
|
|
|
园园《塞北的雪》从中飘到西，还是那么轻盈飘逸！星赞！
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
雅歌
[博客]
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2011/08/06
文章: 1284
海归分: 21731
|
|
| 返回顶端 |
|
|
海石
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/18
文章: 2623
海归分: 35620
|
|
| 返回顶端 |
|
|
海韵
.gif)
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2011/07/21
文章: 2899
海归分: 30065
|
|
| 返回顶端 |
|
|
月圆
[博客]
头衔: 海归中尉
声望: 学员
性别:
加入时间: 2011/07/24
文章: 487
海归分: 4804
|
|
|
园园的MV制作真棒，一幅清晰美丽的画面配上清泉般的歌声，太美了！
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
|
|
